Die hier abgelegten Übersetzungen sind nur teilweise
von mir. Es handelt sich um die von mir am meisten verwendeten Begriffe.
Da die Fachsprache Englisch ist hoffe ich, dass diese kleine Tabelle dem
ein oder anderen noch nicht so computerkundigen behilflich sein mag sich
die Bedeutung der üblichen Fachausdrücke auf deutsch klar zu
machen.
| Englischer Fachausdruck | Meine Eindeutschung |
|---|
| Computer | Rechner |
| eMail | eBrief, ePost |
| Account | Konto |
| Password | Kennwort |
| Support | pflegen, unterstützen |
| Username | Benutzername |
| Reset | zurücksetzen, neu starten |
| Boot | hochfahren |
| Upgrade | Erweiterung, Neue Version |
| World Wide Web (WWW) | Weltweites Netz (WWN) |
| Homepage | Startseite, Internetseiten, Internetpräsenz |
| Internet | Internet, Globales Netz |
| SysOp (System Operator) | Systemverwalter |
| Link, hyperlink | Querverweis, Verweis, Verweisung |
| Download | herunterladen, saugen |
| Upload | hochladen, aufspielen |
| Browser | Anzeigeprogramm, Betrachter |
| browse | blättern |
| home directory | Benutzerverzeichnis, Stammverzeichnis |
Christian Buth
[homepage @ christianbuth.name]